Certains lieux croisent de manière vertigineuse les temporalités et les rencontres. C'est le cas de cette île.

 

Cette île, c'est celle d'Ida, personnage du texte d'Adelheid Duvanel (1936-1996) issu du recueil "La maison disparue" paru aux éditions José Corti en 2023. Mais c'est aussi celle où l'autrice bâloise vécut dans les années 70 sur l’île de Formentera aux Baléares. C'est également la presque-île ​où vit actuellement Catherine Fagnot, traductrice de l'oeuvre de Duvanel, et où cette dernière m'invita à la rejoindre en juin 2025, avec mes microphones et mon désir de l'enregistrer, elle, et son bout de terre perdu et sauvage. Enfin, cette île, c'est également mon île, cet espace mental et sonore où je convoque vents et orages, français et allemand, et où temps passé et temps présent se mêlent. Une île comme une chambre d'écoute où je vous invite à prendre le large et vous lover dans le drapé troublant et délicat de la langue d'Adelheid Duvanel, suivi d'un texte à l'éclat si singulier de Catherine Fagnot.

 

​

​Durée : 22'

Réalisation Chloé Dragna

Texte "Sur l'île" d'Adelheid Duvanel, suivi d'un texte de Catherine Fagnot

Voix Catherine Fagnot et Verena Monnier

2025

​

Remerciements : 

Catherine Fagnot, pour sa confiance et son accueil sur son île.

Les éditions José Corti, Verena Monnier, Carla Caucotto et Camille Luscher.

​

Diffusion : 

Maison Pyxis à Lausanne, le dimanche 21 septembre 2025 à 16h.

Dans le cadre des Journées du Matrimoine - Les Sujettes,

En partenariat avec le Centre de traduction littéraire de Lausanne 

 

Ecoute suivie de la table ronde "D'île en île, Adelheid Duvanel" avec Catherine Fagnot, Chloé Dragna et Camille Lüscher du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne. En réécoute ci-dessous : 

​

​​​